[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ نرم و ملایم مثل باد،حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ پیراهن سفیدی که به آرامی در رویاهای حیرت‌انگیز جا به جا می‌شود♫
♫ تا وقتی که تو بخواهی،تورو هرجایی میبر ♫
♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ از وقتی ظاهر بینظیر تورو دیدم ♫
♫ دیگه بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
♫ میخوام کنار تو به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
♫ از همه قدرتم برای عشق ورزیدن استفاده میکنم ،بیا قول بدیم که همدیگه رو ترک نکینم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت سوم]
چرا هنوز اینجایی؟
رختخواب رو برای ارباب لین آماده میکنم
لازم نیست این کارو بکنی
دیروقته
میتونی بری استراحت کنی
هی هی... چیکار میکنی؟
نمیتونی اینجا بمونی،باید بری توی اتاق خودت بخوابی
اتاق من ...همینجاست
ارباب لین،ما با موقعیت های خطرناک زیادی مواجه خواهیم شد
من تصمیم گرفتم این اتاق رو با شما شریک بشم،اینطوری میتونم از شما محافظت کنم
باهات شریک بشم!؟
من...من امنیت دارم
البته که امنیت خواهید داشت
ارباب لین زودتر حمام کنید،لباس بپوشید وآماده استراحت شوید
لازم نیست!نمیخوام دوش بگیرم
چرا نمیخواهید حمام کنید؟
آب گرم بهترین شفادهنده برای یک بدن خسته است
میتوانم کمک کنم پشت شمارا بشویم
استاد لین موضوع چیست؟
یه کم گشنمه
میرم بیرون یه چیزی بخورم
هی،استاد لین من میتونم برای شما نودل درست کنم
نمیخوام
باید بعضی چیزارو برات روشن کنم
من..من آدم راستگوئیم
خودم یکیو دوست دارم
!اون یه زنه
میرم ببینم تووسایلم چیزی برای خوردن هست
من حالم خوبه نمیخواد دنبالم بیای
ارباب لین
استاد لین،موبایلتون
سوشی،دنبال من میگردی؟
خوابیدی؟
البته که نه،بهم نیاز داری؟
بیابیرون پیش من
باشه،حتما،همون جای همیشگی میبینمت
چی یو،ون سو شی باهام کار داره؟
بله؟
چی؟
تو با اونی!؟
!بسلامتی
این آخرین نوشیدنیمه
لازم ندارم،مال خودت
شما دوتا انگار خیلی باهم صمیمی شدین،آخرشبه و همچنان به هم چسبیدین
اشتباه برداشت نکنید، من فقط برای مراقبت از استاد لین اینجا هستم
سوشی،چه اتفاقی افتاده که نصفه شبی میخواستی منو ببینی؟
امروز عصر،
...من
من سیرشدم چیزی نیست
امروز ، شما دوتادرباره میتینگ کمیک سالانه صحبت کردید
من فکر نمیکنم اون یه طرفدار معمولی باشه
اون یه کم نسبت به من یه حسی داره
آقای شو،دارم چیزای جدیدی درموردت میفهمم
من فک میکنم اون ممکنه یه کم...چیز باشه
چی باشه؟
بهم گفت میخواد یه جا برای زندگی بهم بده
بعدش،اونجا فقط یه اتاق خواب داره،بهم گفت میخواد بامن تو همون اتاق بمونه، حتی داشت تختم آماده میکرد
...ممکنه اون
آقای شوی محترم،جذابیت توهم زیاده
بس کن
اون حتی تورو پیدا کرد...نه
اون بهت یه جا داده،جایی برای زندگی نداری؟ چرا اون برات یه جا پیدا کرده؟
اصلا چرا چمدون همراهته؟
فکر نمیکنید دلیلش شماهستین؟ اگر بخاطر شمانبود،استاد لین گرفتار این وضعیت نمیشد
هی،برادر شو ،اینجا دقیقا چخبره؟
من فراموش کردم اجاره خونه مو پرداخت کنم
ارباب لین،چطور میتوانید دروغ بگویید؟
سوشی،میتونم امشب خونه تو بمونم؟
چرا!؟
بنظرم شما دوتا خیلی باهم خوب بنظر میاین
این زن ارباب لین رو تحریک میکنه،اصلا برای اوخوب نیست
اما استاد لین هنوز بااو خوب است
بنظر میرسد باید کاری کنم
اگر به استادلین اجازه دهید،من در روشن کردن آن اتفاق با شماهمکاری خواهم کرد
کجا میتونم چمدونمو بذارم
هرجا،مهم نیست،چراجوری رفتار میکنی انگار غریبه ایم؟
میترسم قواننین خونه تو زیرپا بذارم
آخه چه قانونی دارم؟
فکر کن خونه خودته،میتونی تو اتاق مهمون بخوابی کسی تاحالا اونجا نبوده
خودت میتونی یه کم تمیزش کنی
پس میخوای از بیچارگی من سواستفاده کنی. مثل اسباب کشی به یه خونه بزرگ
چطوره؟
...چه عطرو طعمی
امروز،اون مردی که ازایستگاه پلیس باهاش رفتی،
همون کارگردان تانگ که اغلب درموردش حرف میزنی،
اون چشمش دنبالته؟
دلیل اینکه دنبالت میگشتم همین بود اون بهم اعتراف کرد
چی؟
تو چی گفتی؟
نمیدونستم باید چیکار کنم
پسر خوبی بنظر میاد
مرد خوبیه رئیسمه
و یه مربیه که درارو برام باز میکنه،تو زندگی شخصیم میتونی بگی دوستمه
پس مطمئن نیستی که میخوای پیشنهادشو قبول کنی؟
شو،فکر میکنی دوست داشتن یه نفر چه حسی داره؟
باید اینطوری باشه که وقتی اون شخص رو میبنی احساس خوشحالی کنی
چیزی که اون شخص میگه تو باقلبت قبول میکنی
منتظر میمونی تااون آدم جلوت ظاهر بشه
و اون آدمیه که هیچوقت از ذهنت بیرون نمیره
من تا حالا همچین احساسی نداشتم،توچی؟
من داشتم
کی بود؟- نمیخوام در موردش بهت بگم-
همه زنایی که منو دوست دارن دیدی؟
دیدمشون اما تو هیچوقت بااونا نبودی
نکنه از دخترا خوشت نمیاد!؟
رفیق سوشی،من همه عمرم برای حرفه ای شدن تو کمیک تلاش کردم
کجا وقت داشتم عاشق کسی بشم؟
همه انرژی من صرف کمیک هام شد
یه کمیک حرفه ای!؟
پاشو بریم
این ویرایش تجارت کمیکه فراموش نکن
باشه،باشه برو،برو،برو
کارگردان تانگ
چیشده که اومدی اینجا؟
باهاتون تماس گرفتم،چرا جوابمو ندادین؟
تو مستی؟
فقط یه کم با کارمندای شرکتم نوشیدم
اونا هرروز اضافه کاری میکنن،اگه شماجبران نکنید پس وظیفه منه
کار سختیه برات
دیروقته،شماهم باید زودتربرگردی
این اواخر هواسرد شده،مواظب باش مریض نشی
مراقب خودت باش،من دیگه میرم
کارگردان تانگ
یه چیزی هست که میخوام درمورش باشما حرف بزنم چطوره بریم داخل صحبت کنیم؟
اگه چیزی هست،توی شرکت درموردش بگو،باشه؟
فهمیدین کی توی ماشین ون سوشی بوده؟
یه طرفدار هنرمندای کمیک بوده
مشکلی هست؟
چه تصادفی در معرض آشنایی قرار گرفته
طفره نرو،اگه حرفی داری مستقیم بزن
چیز بیشتری برای گفتن ندارم کارگردان تانگ، فقط میترسم جلسه فردا بامشکل مواجه بشه
شمااجازه میدین سوشی،برای روشن کردن موضوع اونو باخودش بیاره
اگه موضوع جمع نشه،
میترسم شرکت آسیب ببینه
تا حالا به این فکر کردی که زیادی فکر میکنی؟
اینو از شما یاد گرفتم،کارگردان تانگ
کارگردان تانگ،شما هم بخاطر سوشی خیلی فکر میکنی
کی میخوای به من فکر کنی؟
شو منگ،تو واقعا مستی
به جیانگ یو میگم توروبرسونه خونه
لین هاوشو،اوناهمین الانم اعتراف کردن
تو چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟
چون سرنوشت شما باهم نیست
ارباب لین،وحشت نکنید
فقط میخوام مطمئن بشم این جا امن است
بعد ازاطمینان خواهم رفت- باشه-
ارباب لین،اینجا چه اتفاقی افتاده؟
میدونی چی هستی؟ تو دزدکی وارد خونه یکی شدی
!داری یه کار غیر قانونی میکنی
عذرمیخوام،اما فقط قصدداشتم ازامنیت اینجا مطمئن شوم همین الان میرم
باشه،باشه،باشه نیازی نیست باز بگی من خیلی واضح بهت گفتم
از دخترا خوشم میاد !دخترا رو دوست دارم
-من
ازینجا برو
برو،برو،برو- از همگی ممنونم که به اینجا اومدین،این کار زمان کمی ازوقت باارزش شمارومیگیره
امروز،میخوام در این فرصت خوب دوست خودمو به شم معرفی کنم
:معرفی میکنم چی یو
همچنین اجازه میخوام رابطه بین خودم وچی یو رو روشن کنم
چیزی که قبلا گفته بودی اشتباه نیست
ما دوتا،سرنوشتی باهم نداریم
درسته
تو بشین،بشین
گیزافتادن ما دراینجا سرنوشت ما دونفر است
چی یو،بذار بهت بگم که این اصلا جالب نیست
تو نمیتونی منو مجبور کنی،فهمیدی؟
حتی اگه بهم کمک کنی،وقتی دچار استرس بشم میزنمت
ارباب لین،به چه کاری باید شمارو مجبور کنم؟
بس کن،باشه؟ بیا به جز مسائل روتین دیگه کاری نکینم
اگه حرفی داری بگو،طفره نرو
من واقعا متوجه نمیشوم
خیلی خب من واضح حرفمو میزنم باشه؟
من.......دوستت ندارم
میدونم
-منظور من اینه که من از مردا خوشم نمیاد
فهمیدی؟
ارباب لین،شما فکر کردید من برداشت دیگری از احساسات شما دارم؟
اگه اینطور هم باشه،رابطه ای نیست،همه چیز داره تغییر میکنه من درک میکنم
چیزی که مهمه اینه که تو فرد مناسبتو پیدا کنی
ارباب لین،شما دچار سوتفاهم شدید
سو تفاهم نیست،چرا تو هربار که من دوش میگیرم پیدات میشه، !!!هی دوش میگیرم هی پیدات میشه
استاد لین،نیازی به نگرانی نیست
من به یکی علاقمند هستم
و اون شخص یک زنه
میشه...میشه اونجوری نگام نکنی؟
اگه اینطوره،اسم اونی که دوست داری رو بهم بگو؟
اسمش جی وانه
جیوان؟ اون چیکاره ست؟
اون یک ژنراله
!ژنرال؟اوه پس یه سربازه خیلی عالیه
بهم دروغ که نمیگی، درسته؟
من شمارو گمراه نمیکنم اگر دروغ بگویم خداوند مرا مجازات کند
درسته
من...من بهت اعتماد میکنم
ارباب لین،شما ون سوشی رو دوست دارید
توهم فهمیدی؟ اون و رئیس شرکتش،کارگردان تانگ
درسته،زندگی ارباب لین کمی گره خورده
اما باچیزهایی که من دیدم
خانم ون آدمی نیست که به پول طمع داشته باشد
اگر ارباب لین واقعا اورا میخواهد،من راهی دارم
میخوای کمکم کنی؟ حرفشم نزن
بخاطر اخباری که در دوروز گذشته منتشره شده،ظاهرا درمورد رابطه ما سو تفاهم ایجادشده
هنوز نخوابیدی؟
از همه برای حضورتون و اینکه وقت ارزشمندتون رو دراختیارم گذاشتید متشکرم
خوب استراحت کن،ارباب لین
حتی اگر فقط در خاطراتم باشی،
واینقدر خوش شانس نسیتم که ببینم باهم مثل قبل هستیم،
اما هنوزهم میتوانم در هرراهی همراهت باشم،
و خوشحالت کنم
بنظر میرسد باید احساس ون سوشی به ارباب لین راتحریک کنم
خیلی وقته ندیدمت،دلت برام تنگ شده؟
عمرا
به محض تموم شدن سریالت اومدی منو ببینی،هنوزم میگی دلت برام تنگ نشده
هدیه من کو؟
فراموش کردم
...شش ساعت فاصله زمانی و هشت هزار کیلومتر مسافت هست،اما قلبم
هیچوقت ترکت نکرده میخوای قلبمو قبول کنی؟
عکس گرفتی؟- چی؟ البته-
آیدل دولا و دونگ های عشق آشکار میشود
ما اولین کسی هستیم که از این عشق پرده برداشتیم
دولا،اخبار ون سو شی رو دیدی؟
در سطح بالایی خبر جذابیه،اما درمقایسه با خبر مادونفر بعنوان زوج،
اونقدرام لول بالایی نداره
باید بگی بامن بودن مزیت های زیادی داره
چطوره وانمود کنیم خیلی پرشور و آتشین عاشق هم هستیم؟
راننده،راه بیفت
چی یو، داری بااینا چیکار میکنی؟
شما چی فکر میکنید؟ با کدوم ابزار موسیقی میخواهید کار کنید؟
انتخاب کنید، این یکی چطوره؟
چطور میتونم اینو بزنم؟
...من نمیتونم
این یکی ساده است،ازاین استفاده کن
...الان صبح خیلی زوده،اینجا درام بزنم
شما اشتباه نمیکنید،وقتی اورا بیدار کنید او احساسات شمارو نسبت به خودش درک میکنه
بیاید اینجا
نه چی یو ،من واقعا نمیفهمم که داری بامن بازی میکنی؟
بیدارشدن ازخواب بااین صداها،توجهش را جلب میکند
بگیرید
متاسفم،متاسفم واقعا متاسفم
دفعه بعد بیشتر حواستون رو جمع کنید- باشه،حتما-
ازهمگی عذرمیخوام،برگردید بخوابید
امروز آخرهفته ست ،چرا اجازه نمیدید بقیه بخوابن؟- !حق با شماست-
فک کردین دارین چیکار میکنین؟ من همین الانشم کلی بدبختی ندارم؟
حق با توئه،اون ازم خواست بزنم به من ربطی نداره
آهنگ موسیقی با طبل میتواند قلب خانم نجیب راباز کند
خیلی خب،راجع به این وضعیت شب صحبت میکنیم
بس کن دیگه نزن،نزن چی یو ازحالاباید ازت بخوام
به سوشی کمک کنی و تمام مشکلاتشو حل کنی
---مشکلی ن
یست---
چرا ازمن کپی میکنی؟
کی از شما کپی کرد؟
به چی نگاه میکنی؟
ببخشید
این خانم ون عمدا من رو اذیت میکنه؟
خانم ون مبالغه میکنند من فقط صادقانه به یک درخواست واکنش نشون دادم
عذر میخوام،دیرکه نکردم؟
ایشون باید چی یو باشن
از دیدن شما خوشبختم
بفرمایید
بیا اینجا
اظهاراتتون رو برا رسانه ها هماهنگ کردین؟
البته- نه-
من میخوام بپرسم
آقای چی یو،
لباساتون معمولا این شکلیه؟
شما نمیتونین اینارو در مراسم شام خیریه بپوشین
لباساشوحل میکنم فقط من ازقبل به رسانه ها خبردادم
اگر سوال دیگه ای نیست،من ترتیب بقیه چیزهارو میدم
باشه
امشب،من به همه شما پاسخ میدم
هدف مااینه که به کمک سوشی حقایق رو برای رسانه هاروشن کنیم
ازهمه مهمتر،ماباید یه تصویر خوب بسازیم
الان فصل تبلیغ هردو فیلم ماست،
پس اصلا دلم نمیخواد مشکل غیرمنتظره ای پیش بیاد
من یه جلسه دیگه دارم،باید برم
کارگردان تانگ
لباستون
شب گذشته خیلی دیر بود که یدم تمیزش کنن
اگه اشکالی نداره دستیارم بعدا تحویلتون میده
تودیروز اومدی خونه من تادرمورد شام خیریه حرف بزنی
اما حتی زحمت داخل رفتن هم ندادی
این باید خسته کننده باشه
لباسو بده به یویو
باشه
خواهر
بعدازاین که تمیز شد ببرش دفتر من
سوشی،یه لحظه بیابیرون
طبقه پایین منتظرم بمون
چندلحظه پیش،درمورد شومنگ،توکه اهمیت نمیدی؟
البته که نه
درواقع،یه جورایی امیدواربودم اهمیت بدی
حداقل نشون میداد برات مهمم
درمورد بحث دیشب فکرکردی؟
...من فکرمیکنم،ما
فراموشش کن،عجله ای ندارم خوب راجع بهش فکر کن
درهرصورت من منتظرت میمونم
خیلی خب،تو دیگه باید بری میبینمت
سلام،من سای شومنگ هستم،همکار ون سوشی
سلام،چی یو هستم
عذرمیخوام بخاطر همه زحماتی که بهت دادم
سوشی به سمت شمااومد،وحالا این شماهستین که باید کمکش کنین تاموضوعو برای رسانه هاروشن کنه
من شنیدم شماطرفدار کمیک های دوست سوشی هستین درسته؟
درسته
پس درواقع شما دوست سوشی نیستین
چرا کمکش میکنید؟
شغل شما چیه؟
گرفتم
سوشی باید درعوض چیزخوبی به شماداده باشه
شمانباید بادیدگاه یک رعیت،نیت قلبی یک نجیب زاده رو حدس بزنید
همه باپول قابل خریدن نیستن
اگراینطور فکرمیکنید،پس به سادگی قابل خریدن هستید
سوتفاهم نشه،من فقط تلاش میکنم موضوع روشن بشه
هرچی شفاف تربشه،به سوشی بیشترکمک میشه
اماآنطور که ازحرف های شما برمیاد،
شماباخانم شی درشرایط خوبی نیستید
اشتباه میکنین
ماخیلی باهم خوبیم
خواهر،
وقتی ون سوشی نماینده شمابود،همینطور مرموز بود؟
اون داشت ماشین رو بایه یارویی وسط روز جابجا میکرد
شنیدم حتی پلیسم ازش بازجویی کرده
باتوهم ازاین کارا کرده؟
نه
پس بامن اینکاروکرده؟
نه،نه
پس اگه کاری به مانداشته،شایعه پراکنی نکن
شاید فقط داره برای فیلمش تبلیغ میکنه
پس استانداردهاش خیلی پایینه
نکنه استانداردهای توبالاست؟
نه ،خواهر من فقط دارم سعی میکنم سر صحبتو باهات باز کنم
لازمه واقعا؟ دیگه اینقدر درموردش حرف نزن
دولا،این لباس برای شام خیریه ست
کی اینو قرض گرفته؟
ناتای
اونی که قبلا انتخاب کردم کجاست؟
وقتی میخواستم قرضش بگیرم،یکی دیگه گرفته بود
کی گرفته بود؟
فک کنم ون سوشی بود
اشکالی نداره
برو یکی مثل همون بگیر
خواهر،لباست با ون سوشی شبیه میشه
دقیقا همون چیزیه که میخوام
خیلی خب،بیایه باردیگه تمرین کنیم
اونطور که فکرمیکنی نیست،من دوست دارم الکل بخورم،
وبه راحتی مست میکنم اون روز با سوشی ناهارخوردم
به حرفش گوش نکردم و20تانوشیدنی خوردم
بعدش حسابی سرگیجه داشتم و دائم پرت میشدم توی ماشین
سوشی فقط ازمن مراقبت کرد،اگر سوتفاهمی بوجوداومده،
بخاطر افرادیه که میخوان مارو بد جلوه بدن
اون واقعا خون منو خشک کرد
کجات خونریزی داره؟
!خفه شو
من زودتر میرم برای مراسم بببرموهاشو کوتاه کن
میسپرمش به تو
ارباب لین،
چرا مجبورم این رو بپوشم؟
سوال اضافه نپرس،بعضی موقعیت ها به همچین لباسایی نیاز داره
فقط به من گوش کن،باشه؟ حالا بیابریم
خواهر شی
آماده سازی چطور پیش میره؟- تریلرها تایید شده؟-
بله،اول مال شومنگ رونشون میدن،بعدش نوبت ماست
این نسخه کات شده ست درسته؟نمیتونیم خیلی طولانیش کنیم وحواسارو ازمراسم خیریه پرت کنیم
پس من ویدئو رو باکارگردان انتخاب میکنم
باشه،توبرو- بای بای-
انگار فقط یه تغییر باقی مونده
بیشتراز20 دقیقه ست خشکت زده
یه عالمه آدم اینجاست
انقدر همه چیزو برای من سخت نکن
ممکنه شماندونید،اما فقط وحشیهای خشن موهاشون رو کوتاه میکنن
بیابریم فقط
سوشیه
الو سوشی
گوشی رو بده چی یو
الو؟
متن رو حفظ کردی؟ موهاولباساتو درست کردی؟
حق نداری دیر کنی،باشه؟
این لباسها راحت نیستن،میتونم چیز دیگه ای بپوشم؟
تا وقتی که مناسب باشه،هرچی بخوای میتونی بپوشی
این یه مناسبت رسمیه،باید کروات هم بپوشی
فهمیدی؟ مهمترازهمه باید متنتو حتما حفظ کنی
باشه
...و همینطور
!هی
رو من قطع کرد!؟
چی میگفت؟
مجبور نیستم موهام رو کوتاه کنم
!نگهدار ببینم
بچه،امروز موهای تو کوتاه میشه
ایشون یکی ازبهترین دوستای منه
[خیریه برای تحقق رویاها]
ضبط رو متوقف کن،ون سوشی اینجاست
اون یارو هم هست؟
مطمئنم هست
!فوق العاده ست- !عالیه-
قسمتی که شما آماده کردید حاضره
نگران نباش خواهر،شو گفت توراهن
بیا یه کم دیگه منتظرباشیم
من باید زودتربرم داخل،هروقت اومد مطمئن شو نشونش میدی چطورنقش بازی کنه
فهمیدم
تقریباوقتشه واون هنوز نیومده
خواهرشی،چه تصادفی
...دولا،تو
این دیگه چیه؟
ون سوشی ودولامثل هم لباس پوشیدن
مثل هم پوشیدن؟
مطمئنم شبیهن
چه تفاوت بزرگی!سن هیچ رحمی به زیبایی نمیکنه
این تفاوت یه مدل و یه مصرف کننده ست
باید یه راهی پیداکنیم هردوروداشته باشیم
!تو یه عکس
باورم نمیشه سلیقه مشابهی داریم
چطوری این اتفاق افتاده؟
اما اشکالی نداره
بازم تفاوت بزرگی بینمون هست
خواهردولا،خواستن که همین الان بریم داخل
بعدا میبینمت
یویو،دقیقا چیشد؟مگه وقتی میخواستی لباس رو بگیری چیزی نپرسیدی؟
چرا،پرسیدم
نمیدونم چطور همچین اتفاقی افتاده
من میخوام درآینده بادولاکارکنم،شماباید بهم کمک کنید آقای چیان
وقتی تویه کاربزرگ سرمایه گذاری نکردم؟
میخوام ازهمه حمایتهای شماتشکرکنم آقای چیان
اگراینطوری بگید من خوشم نمیاد
پس میخواین درقبالش کاری براتون انجام بدم؟
برعهده شماست که راهشو پیداکنین
مشکلی نیست،باهاتون مینوشم
کارگردان ون،باید الان بیاین داخل
چندنفر پشت سرشن؟
طبق برنامه خوشون ایشون آخرین نفرن
بعد از این تراکت هوپ ،تهیه کننده فیلم حافظه ژاپنی دختر دعوت میکنیم
خواهرنگران نباش،یه کم دیگه منتظر بمون من به چی یو زنگ میزنم
خانم ون
خفه شو
[مهمانی خیریه روز مقدس]
چطوری عوض شدی؟
خودشمانگفتید هرچیزی که مناسب برای این موقعیت است وباآن راحتم بپوشم؟
گفتم مناسب اینجا،نه همه جا
همچین لباسی،مردمو میترسونه
من چیزنامناسبی درمورد این لباس نمیبینم
حتی به خاطرشما کروات هم پوشیدم
دیرکه اومدی ،این مدلی هم لباس پوشیدی،
برای همه ایناهدف خاصی داری؟
بخاطر کوتاه کردن موهام دیرکردم
همینطور خانم ون
ایشون فقط برای منافع شخصی بامن صحبت میکنن
وانمود میکنن بامن حرف میزنن درحالی که لبخند به لب دارن
خجالت آوره
کارگردان تانگ
کارگردان تانگ،زمان کافی برای مصاحبه باتک تک مادارید؟
امروز من مهمان ویژه نیستم،فکرکنم ماباید روی
مهمانی خیریه امروز تاکید کنیم
نجیب زاده ای که امروز تشریف آوردن،
رو میشناسید؟
اون دوست سوشیه،اسمش چی یو هست
...اون یه دوسته
یادوست پسر؟
فقط دوست شاید بعدا درخواست شمارو قبول کنم
سلام به همه،من ون سوشی هستم و خوشحالم که امروز همه تشریف آوردین
خب،الان میخوام کمی ازوقت گرانبهای شمارو بگیرم
ودوستی که کنارم هست رو بهتون معرفی کنم چی یو
اجازه بدید بپرسم،آیا همونطور که شایعات میگن شما دوست دختر/دوست پسر هستین؟
البته که نه ما فقط دوستای خوبی هستیم
معنی خاصی داره که آقای چی یو برای امشب همچین لباسی پوشیدن؟
اون دوست داره دراوقات فراغتش کمیک وانیمه بخونه
لباسی هم که امروز پوشیده،لباسیه که اغلب برای کاسپلی میپوشه (کاسپلی:لباسی که برای شبیه شدن به شخصیت های مانگا،انیمه،کمیک و...استفاده میشه)
البته،فکرمیکنم مهمترین مسئله اینه که ازش خوشش میاد
میشه ازآقای چی یو درخواست کرد به چندتاسوال جواب بدن؟
آقای چی یو میشه بپرسم شماچندوقته همدیگه رو میشناسید؟
ماازوقتی جوان بودیم هم دیگه رو میشناسیم
از جوانی!؟
ماازوقتی جوون بودیم هم دیگه رو میشناسیم
بذارید بپرسم،چرااون روزکه لباس درستی هم به تن نداشتید خانم ون شمارو گذاشتن صندوق عقب؟
همچین چیزی نبود
(چنین چیزی نبود،من نوشیدن رودوست دارم واغلب مست میکنم)
اون روزعصر من به حرفای سوشی گوش نکردم و20 بطری نوشیدم
(بعدش خیلی گیج میزدم) وپرت میشدم توماشین-
(سوشی فقط مراقبم بود)
سوشی مراقب من بود،اگرسوتفاهمی ایجادشده مطمئناکار یه نفره
(که انگیزه بدی درسرداشته)
که انگیزه بدی درسر داشته
آقای چی یو،میخواستم بپرسم...چرالباس مناسبی نداشتین؟
شمابهم نگفتین دراین موردچی بگم
هرطوردوس داری جواب بده،نمیخواد جواب واضحی بدی
نمیخوام به این سوال جواب بدم
ماازدوران جوونی باهم دوستیم
واقعا چیزی نیست من فقط دوست دارم بنوشم
واغلب باهم مینوشیم فکرمیکنی این یاروداره درستش میکنه؟-
...منظورتون اینه
رابطه شماواقعاباهم خوبه که اغلب باهم مینوشید؟
بعدنوشیدن اغلب لباستون رو درمیارید؟
اگر نمیخواید جواب بدید
میتونم چیزی که گفتم رو تایید کنم؟
دوست گزارشگرمن،این موضوع درواقع خیلی ساده ست
درواقع چی یو خیلی مینوشه ومن بهش کمک میکنم ومیرسونمش خونه
بذارید ازهردوتون بپرسم تناقضی وجودداره؟
نه- بله-
آقای چی یو،آقای چی یو
میشه دلیلشو بگین؟
اون لباساموخیس کرده بود
چی؟ خیس؟-
چه مزخرفی داری میگی؟
!هیجان انگیزه !زودباش
این یه سوتفاهمه
همونطور که امروز صحنه رونگاه میکردم فهمیدم چی شمارو متعجب میکنه
دیدن آقای چی یو اینجااینقدربراتون جالبه که سوالاتون تموم نمیشه
اگر هنوزم به زندگی شخصی سوشی علاقه دارید
میتونم حلش کنم من چیزی برای اعلام به همه دارم
سوشی
چیزی که میخوام بگم
خانم سوشی- خانم سوشی-
خانم سوشی اجازه بدید بپرسم- خانم سوشی
چطورممکن است همچین چیزی تصادفی وجودداشته باشد؟
من به شماگفتم قطعا دررسیدن به هدف شماکمک خواهم کرد
چی یو
ما دوباره همدیگرراخواهیم دید؟
وقتی زمانش رسید،
من....قطعا باتوخواهم بود
من....قطعا باتو...خواهم بود
جیوان جیوان
جیواااااان
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ مثل یک رویا درابرها،زندگی دزدیده شد، ♫
♫ نیمه بیدار،نیمه گیج ♫
♫ من میخوام درآغوش تو مست بشم ♫
♫ گرم وبه آرومی زندگی رو باهم پشت سربگذاریم ♫
♫ فراموش کرده بودم که نورخوشید ازبین ابرهاعبورنمیکنه ♫
♫ نیمی ازرنگین کمان تشکیل میشود،بادسردی شروع به وزیدن میکند ♫
♫ اگرستاره هابه موازات زlان ومکان سقوط کنند ♫
♫ من فقط میتونم ازدورنظاره گرباشم وزندگی رو ازدست بدم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان است♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ استفاده اززندگیم برای تغییردرد ♫
♫ ملایمت دردستان زمان است ♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ استفاده اززندگیم برای تغییردرد♫